본문 바로가기

听老歌

 (86)
잊혀버린 시절 - 채금 被 遗 忘 的 时 光 -- 蔡 琴 잊혀버린 시절 - 채 금 是谁在敲打我窗 누가 나의 창문을 두드리고 있나요 是谁在撩动琴弦 누가 나의 심금을 울리고 있나요 那一段被遗忘的时光 잊혀버린 그 시절이 渐渐地回升出我心坎 점점 내 마음 속에서 떠오릅니다. 记忆中那欢乐的情景 기억 속의 즐거웠던 정경들이 慢慢地浮现在我的脑海 차츰 차츰 내 머리에 떠 오릅니다. 那缓缓飘落的小雨 바람에 흩날리며 내리는 그 가랑비는 不停地打在我窗 쉴 새 없이 나의 창을 두드립니다. 只有那沉默无语的我 아무 말 없이 침묵하는 나만 남아 不时地回想过去 때때로 지난 날을 회상합니다. 가 사 번 역 : ZaoAn (2004.09.08 작성) 무간도 1, 2, 3편을 다 보았습니다. 객관적으로 보면 1편이 가장 재미있고 완성도가 뛰어난 작품이라고 할 수..
상해탄 上海滩 原唱歌手：叶丽仪 浪奔浪流 万里涛涛江水永不休 淘尽了世间事 混作滔滔一片潮流 是喜是愁 浪里分不清欢笑悲忧 成功失败 浪里看不出有未有 爱你恨你问君知否 似大江一发不收 转千弯转千滩 亦未平复此中争斗 又有喜又有愁 就算分不清欢笑悲忧 仍愿翻百千浪 在我心中起伏够 어찌 잊으리 그 찬란함이여, 그 누가 상해탄을 잊으리 어찌 잊으리 그 호연지기를, 상해탄 물결처럼 끊임없는 영웅담이여 절세미인 비범한 인물들, 오직 상해탄에서만 나올 수 있으리니 온 몸에 한가득 담대함으로, 우리 함께 멋들어지게 이 세상을 헤쳐 나가세 사랑만도 아니고 근심만도 아니라네. 모든 것은 굽이치는 파도와 같으니 천만번 뒤집히고 억 만 번 굽이쳐, 그대와 나 운명처럼 만나리라 한 맺힘도 없고 근심도 없다네. 나의 사랑 상해탄이여 같이 가자 상해탄으로, 그..
천애가녀 天涯歌女 천애가녀 天涯呀海角，觅呀觅知音 하늘 끝과 바다 끝까지, 나를 알아주는 이를 찾아요. 小妹妹唱歌郎奏琴，郎呀咱们俩是一条心 소녀는 노래를 부르고 님은 거문고를 타네. 그대여, 우리 마음은 하나에요. 哎呀哎呀哎呀，咱们俩是一条心 아이야아이야, 우리 마음은 하나에요. 家山呀北望，泪呀泪沾襟 고향의 산에 올라 북쪽을 바라보네. 눈물이여, 옷섶을 적시는 내 눈물이여. 小妹妹想郎直到今，郎呀患难之交恩爱深 소녀는 늘 그대를 그리워해요. 그대여, 어려움 함께한 우리 사랑은 더욱 깊어지리. 哎呀哎呀郎呀，患难之交恩爱深 아이야아이야, 어려움 함께한 우리 사랑은 더욱 깊어지리. 人生呀谁不惜呀惜青春 인생이여, 누군들 청춘을 아끼지 않으리오. 小妹妹似线郎似针，郎呀穿在一起不离分 소녀는 실이고 그대는 바늘이에요. 그대여, 우리는 영..
야래향 夜來香 야래향 那南風吹來淸凉,那夜鶯啼聲凄愴 남풍은 시원하게 불어오고, 밤 꾀꼬리의 울음소리 처량하네요. 月下的花兒都入夢, 只有那夜來香, 吐露著芬芳 달빛 아래 꽃들도 모두 꿈속에 들었는데, 오직 야래향만이 꽃 향기를 피우고있어요. 我愛這夜色茫茫, 也愛著夜鶯歌唱 나는 이 아늑한 밤 경치를 좋아하고, 밤 꾀꼬리의 노랫소리도 좋아해요. 更愛那花一般的夢, 擁抱著夜來香, 吻著夜來香 꽃 같은 꿈 속에서 야래향을 껴안고, 야래향과 입맞추는 걸 더욱 좋아해요. 夜來香, 我爲你歌唱, 夜來香, 我爲你思量 야래향, 나는 당신을 위해 노래해요. 야래향, 나는 당신을 그리워해요. 阿~ 我爲你歌唱 我爲你思量 아~나는 당신을 위해 노래하고, 당신을 그리워해요. 夜來香~ 夜來香~ 夜來香~ 야래향~ 야래향~ 야래향~ [역자주] 夜來香:..
사랑의 잠언 爱的箴言 词曲：罗大佑 我将真心付给了你 将悲伤留给我自己 我将青春付给了你 将岁月留给我自己 我将生命付给了你 将孤独留给我自己 我将春天付给了你 将冬天留给我自己 爱是没有人能了解的东西 爱是永恒的旋律 爱是欢笑泪珠飘落的过程 爱曾经是我也是你 我将春天付给了你 将冬天留给我自己 我将你的背影留给我自己 却将自己给了你 사랑의 잠언 작사, 작곡 나대우 내 진심을 모두 그대에게 바쳤어요, 슬픔은 내게 남겨둔 채로 내 청춘을 모두 그대에게 바쳤어요, 세월은 내게 남겨둔 채로 내 생명을 모두 그대에게 바쳤어요, 고독은 내게 남겨둔 채로 내 봄날을 모두 그대에게 바쳤어요, 겨울은 내게 남겨둔 채로 사랑이란 그 누구도 알지 못하는 것 사랑이란 영원한 선율 사랑이란 기쁨의 눈물이 흘러내리는 과정 사랑이란 한 때 내가 곧 그대였던 것 내 봄날을 ..
발견 – 조미 发现 - 赵薇 발견 – 조미 秋水无痕 聆听落叶的情愫 가을호수는 아무런 동요 없이 맑기만 한데 떨어지는 낙엽의 속삭임에 귀를 기울여 봅니다. 红尘往事 呢喃起涟漪无数 지나가 버린 세월의 기억들은 수없이 잔잔한 물결을 일으킵니다. 心口无语 奢望灿烂的孤独 마음 속에는 아무런 말이 없지만 부질 없는 욕망만이 남아 더욱 고독할 뿐입니다. 明月黄昏 遍遍不再少年路 머지 않은 황혼 길 다시는 소년시절로 돌아갈 수 없으리라. 爱 如何回到从前 사랑이여 다시 옛날로 돌아갈 수 있다면 错过的花开 是不是依然 美丽如初 시들어버린 꽃들이 다시 핀다면 처음처럼 아름다울 수 있을는지. 爱 如果还要走下去 사랑이여 계속 이어질 수 있게 된다면 牵手的你我 能不能握紧 너와 나 손을 꼭 잡고 다시는 놓치지 말기를 能不能握紧爱的温度 사랑의 온도가..

티스토리툴바