回味 黄韵玲
회미 (회상하다) 황운령
( 饮食男女2012 主题曲 )
想不起你的脸 당신의 얼굴이 떠오르지 않아요
展不开我的眉 찡그린 내 눈썹이 펴지지 않아요
想不到我还能 내가 아직도 할 수 있다고 생각하지 못했어요
想念着谁 누군가를 그리워할 수 있음을
没忘记你说过 당신이 말했다는 걸 잊지 않았어요
别为你哭宝贝 당신을 위해 울고 있다고 생각하지는 마세요, 그대여
只忘了有没有 다만 잊었는지, 잊지 않았는지
忘记所有伤悲 모든 슬픔을 잊었는지
于是我眼泪 그리하여 내 눈물이
一直还在摇摇欲坠 아직도 계속 흔들리고 떨어지려 해요
像等着谁 누군가를 기다리고 있는 것처럼 보여요
我舍不得 나는 당신을 그리워 해요
又忍不住回味 또 참지 못하고 추억을 회상하네요
我们是谁 우리는 누구인가요?
还会不会 아직도 우리가 할 수 있나요?
怎样都无所谓 어찌됐든 모두 상관 없어요
爱过的滋味 사랑했던 깊은 맛은
越想越完美 회상할수록 아름다워요
想不起有没有 이제 생각 났나요?
在梦中说久违 꿈속에서 오랜만이라고 말하네요
也没想到再会 다시 만날 줄은 몰랐어요
还那么像约会 아직도 데이트하는 것 같아요
那一滴眼泪 그 한 방울의 눈물이
一直还在摇摇欲坠 아직도 계속 흔들리고 떨어지려 해요
像等着谁 누군가를 기다리고 있는 것처럼 보여요
我舍不得 나는 당신을 그리워 해요
又忍不住回味 또 참지 못하고 추억을 회상하네요
我们是谁 우리는 누구인가요?
还会不会 아직도 우리가 할 수 있나요?
怎样都无所谓 어찌됐든 모두 상관 없어요
爱过的滋味 사랑했던 깊은 맛은
越想越完美 회상할수록 아름다워요
把回忆留给最爱的滋味 가장 사랑했던 깊은 맛은 추억으로 남겨 두어요
[역자주]
回味 1. (식사 후의) 뒷맛. 2. 회상하다. 돌이켜 음미하다.
3. 맛을 되찾다. 미각을 되찾다.
作词 : 林夕 작사 : 임석
作曲 : 黄韵玲 작곡 : 황운령
演唱 : 黄韵玲 노래 : 황운령
가사번역 : ZaoAn
홍콩의 작사가, 음악제작자
(노래가사의 신(词神) 칭호)
대만의 가수, 작곡가, 음악제작자, 방송인
'听老歌' 카테고리의 다른 글
| 사랑 때문에 - 번진&장정영 (0) | 2012.09.24 |
|---|---|
| 공주병 - 주걸륜 vs 공주몰병 - 임일흔 (0) | 2012.08.31 |
| 내가 누군지 묻지 마세요 - 왕형평 (2) | 2012.06.19 |
| 춘하추동 - 진혜림 (0) | 2012.06.07 |
| 장국영 추모 콘서트 (2012) (0) | 2012.06.05 |
