가까스로 - 장정영

                                                                                                   张靓颖      

                                                                                                   cn.janezhang.com       

                                                                                     weibo.com/zhangliangying       

好不容易     张靓颖

가까스로              장정영

写了几封信给你    我自己都已经忘记

너에게 몇 통의 편지를 썼는지, 나 자신도 다 잊어버렸어 

经过许多年它们不曾呼吸

수많은 세월이 지나도 그 편지들은 바깥 공기를 호흡한 적이 없어

写了几个字给你     我始终没有传过去

너에게 몇 개의 글자를 썼는지, 나는 한결같이 지나가 버리지 않아 

自己偷偷暗藏     算不算心机

스스로 몰래 숨겼어,  꾀부린 건지 아닌지

我猜模糊了期待   就有勇气在从来

나는 내 멋대로 추측하고 기대했어, 지금까지 용기를 냈었어

暂时不明白谁记得谁痛苦你说的容易   努力模仿你轻松语气

네 말처럼 쉽게 누가 기억하고 있는지 누가 아파하는 지 이해할 수 없었어,

너의 가벼운 말투를 노력해서 따라했어.

我的生活还要继续   好不容易

나의 일상은 계속되어야만 했어, 가까스로 

就算是等待只换来对不起   我还是可以说服自己

기다림은 단지 미안해라는 한마디 말로 바꾸려 했었지,

나는 아직도 스스로를 설득하려 해 

舍得每一段风景   因为舍不得自己

매 순간의 풍경을 기꺼이 버렸어, 내 자신을 버릴 수가 없기 때문에

再想起你

다시 너를 떠올려

心里有几个抽屉   是不能翻开的秘密

마음 속에는 몇 개의 서랍이 있어, 펼쳐 보일 수 없는 비밀이 있어

经过许多年假装不曾想起

여러 해가 지나서 일부러 잘 생각나지 않는 체 해 보았어 

经过许多年假装不曾想起   心中有多少回忆

여러 해가 지나서  일부러 잘  생각나지 않는 체 해 보지만,  

마음 속에는 추억이 조금 남아있어

是不能碰触的刺激   渐渐变成悬疑

자극을 마주치지 않을 수가 없어, 점점 긴장감으로 변해버려

我猜模糊了期待   就有勇气在从来

나는 내 멋대로 추측하고 기대했었어, 지금까지 용기를 냈었어

暂时不明白谁记得谁痛苦你说的容易   努力模仿你轻松语气

잠깐 동안 네 말처럼 쉽게 누가 기억하고 있는지 누가 아파하는 지 이해할 수 없었어,

너의 가벼운 말투를 노력해서 따라했어

我的生活还要继续   好不容易

나의 일상은 계속되어야만 했어, 가까스로 

就算是等待只换来对不起   我还是可以说服自己

기다림은 단지 미안해라는 한마디 말로 바꾸려 했었지,

나는 아직도 스스로를 설득하려 해 

舍得每一段风景   因为舍不得自己

매 순간의 풍경을 기꺼이 버렸어, 내 자신을 버릴 수가 없기 때문에

再想起你

다시 너를 떠올려.

   作词: 邓佳谊 

   作曲：崔迪

   演唱：张靓颖

   가사번역 : ZaoAn

kuwo.cn

yinyuetai.com/Jane

                  

사진출처 : mp3.baidu.com/张靓颖

张靓颖