겨울에는 타이페이로 비를 보러 오세요 - 맹정위

冬季到台北来看雨        -  孟庭葦

겨울에는 타이페이로 비를 보러 오세요 - 맹정위




冬季到台北来看雨

겨울에는 타이페이로 비를 보러 오세요

别在异乡哭泣

타향에서 슬피 울지 마세요

冬季到台北来看雨

겨울에는 타이페이로 비를 보러 오세요

 

梦是唯一行李

꿈만 가져 오세요

轻轻回来不吵醒往事

가만히 돌아와서 지난 일들을 들추지는 마세요

就当我从来不曾远离

한 번도 떠난 적이 없던 것처럼 해요

如果相逢把话藏心底

만일 서로 만나게 된다면 할 말은 마음 속에 감추어 두어요

没有人比我更懂你

아무도 나만큼 당신을 알지는 못해요

天还是天喔雨还是雨

하늘은 여전히 하늘이고, 비는 여전히 비일 뿐인데

我的伞下不再有你

내 우산 아래에는 더이상 당신이 같이 있지 않네요

我还是我喔你还是你

나는 여전히 나이고 당신도 그대로이고

只是多了一个冬季

단지 또 한 번의 겨울이 왔을 뿐인데

 

冬季到台北来看雨

겨울에는 타이페이로 비를 보러 오세요

别在异乡哭泣

타향에서 슬피 울지 마세요

冬季到台北来看雨

겨울에는 타이페이로 비를 보러 오세요

也许会遇见你

혹시 당신을 만나게 될 지도 모르겠어요

街道冷清心事却拥挤

거리는 쓸쓸한데 마음이 오히려 복잡해요

 

每一个角落都有回忆

모든 귀퉁이마다 추억이 남아 있어요

如果相逢也不必逃避

만일 서로 만나게 될지라도 피할 필요는 없어요

我终将擦肩而去

난 어깨를 스치며 지나쳐 갈 뿐일테니까요

天还是天喔雨还是雨

하늘은 여전히 하늘이고 비는 여전히 비일 뿐인데

这城市我不再熟悉

이 도시가 내게는 낳설게만 느껴져요

我还是我喔你还是你

나는 여전히 나이고  당신도 그대로이고

只是多了一个冬季

단지 또 한 번의 겨울이 왔을 뿐인데.

 

가사번역 : ZaoAn
 

1. dongji-meng.mp3