화양연화 (2000) 명대사

화양연화 (花樣年華)

그와의 만남에 그녀는 수줍어 고개 숙였고,

그의 소심함에 그녀는 떠나가 버렸다.

1962년 홍콩

나도 처음엔 당신처럼 생각했죠.

우린 그들과 다르다고.

근데 틀렸소

당신을 위해서라도,

내가 떠나야 해요.

날 사랑했다는 말인가요?

나도 모르게.

처음엔 그런 감정이 아니었소.

하지만, 조금씩 바뀌어 갔소.

미리 이별연습을 해봅시다.

울지 말아요.

연습인데.

오늘은 안 들어갈래요.

‘첸’선생도 이 노래를 청했군요.

아내의 생일을 축하한다며.

인생의 가장 아름다운 때를 뜻하는

‘화양연화 (花樣年華)’ 입니다.

티켓이 한 장 더 있다면, 

나와 같이 가겠소?

내게 자리가 있다면,

내게로 올 건가요?

1963년 싱가폴

옛날엔 뭐가 감추고 싶은 비밀이 있다면,

산에 가서 나무를 하나 찾아

거기 구멍을 파고는 자기 비밀을 속삭이곤

진흙으로 봉했다 하죠.

비밀은 영원히 가슴에 묻고.

그 시절은 지나갔고,

이제 거기 남은 건 아무 것도 없다.

1966년 캄보디아

그는 지나간 날들을 기억한다.

먼지 낀 창틀을 통하여 과거를 볼 수 있겠지만,

모든 것이 희미하게만 보였다.

사라져 버린 세월은 한 무더기 벽과 같다.

먼지 쌓인 유리벽처럼...

볼 수는 있어도 만질 수는 없다.

만약 그가 먼지 쌓인 벽을 깨뜨릴 수만 있다면,

그는 이미 사라진 세월로 되돌아갈 수 있으리라.

---

화양연화 (2000)

In The Mood For Love 

8.6

감독

왕가위

출연

양조위, 장만옥, 소병림, 반적화, 뇌진

정보

로맨스/멜로, 드라마 | 프랑스, 홍콩 | 97 분 | 2000-10-20

---

화양연화 花樣年華 OST

Quizas, Quizas, Quizas

Nat King Cole

 

Siempre que te pregunto

Que, cuando, como y donde

Tu siempre me respondes

Quizas, quizas, quizas

당신이 나를 사랑하는지 안하는지

내가 어떻게 알겠어?

물을때마다 넌 항상 내게 이렇게 대답을 하니 

아마도, 아마, 아마도,

Y asi pasan los días

Y yo, desesperando

Y tu, tu contestando

Quizas, quizas, quizas

수만번 물어보고 

또 물어보아도 

당신은 오로지 한대답

아마, 아마도, 아마도

 

Estas perdiendo el tiempo

Pensando, pensando

Por lo que mas tu quieras

Hasta cuando? Hasta cuando?

당신이 결정을 못한다면

우리는 다시 시작하지 못할거야

그리고 나역시 다시 하고 싶지 않고

마음의 상처만 가지고 헤어지게 될거야

Y asi pasan los dias

Y yo, desesperando

Y tu, tu contestando

Quizas, quizas, quizas

하지만 당신이 진정으로  "예" 라고 해도

혹은 만약 당신이 아니라고 말하고 싶어도

제발 나에게 아마도라는

말은 하지 마세요

Estas perdiendo el tiempo

Pensando, pensando

Por lo que mas tu quieras

Hasta cuando? Hasta cuando?

당신이 결정을 못한다면

우리는 다시 시작하지 못할거야

그리고 나역시 다시 하고 싶지 않고

마음의 상처만 가지고 헤어지게 될거야

Y asi pasan los días

Y yo, desesperando

Y tu, tu contestando

Quizas, quizas, quizas

하지만 당신이 진정으로  "예" 라고 해도

혹은  만약 당신이 아니라고 말하고 싶어도

제발 나에게 아마도라는 말은 하지 마세요 

아마도 ,  아마  , 아마

아마도 ,  아마  , 아마

가사출처 : http://blog.naver.com/sinjee01

사진출처 : http://movie.douban.com/花样年华