Do Re Mi 高海拔之戀II 主題曲 郑秀文 Sammi Cheng
誰去數這歌裡有多少欠缺多少未了的遺憾
누가 이 노래 속의 얼마나 많은 부족함과
이루지 못한 아쉬움을 헤아려 보았나요?
LaLaLaLa 留下心願未圓 完成後也恐死不了心
LaLaLaLa 아직 이루지 못한 마음 속 바램을 남겨두고
SoSoSoSo 愛過的人
SoSoSoSo 사랑했던 사람이여
回答我不忍結束不知結果不敢說穿的疑問
참지 못하고 끝맺지 못한 결과를,
차마 말로 꺼내지 못한 의문을 내게 대답해봐요
LaLaLaLa 留下空白未填 疑惑或會比深山更深
LaLaLaLa 아직 채우지 못한 공백을 남겨두고
의혹은 점점 커지고 깊어만 졌어요
感激今天 我的戀人
오늘에 감사해요, 나의 연인이여
提示我得到過的主演過的精彩美滿的遺憾
내가 가졌었던, 내가 주인공이었던
다채롭고 아름다웠던 아쉬움을 일깨워 주었어요
LaLaLaLa 留下空白未填 才能讓你心走得這樣近
LaLaLaLa 아직 채우지 못한 공백을 남겨두고
가까스로 당신의 마음은 이렇게 가까이 조금만 멀어졌어요
留下那MiReDoReMiReDoRe戀歌輓歌都能合襯
그 연가와 만가의 MiReDoReMiReDoRe 합주부분은 남겨 두었어요
想怎麼寫 只看我心
어떻게 쓸까는 단지 내마음에 달려 있네요
缺憾留下了一角未填補的新生 MiReDoRe代表熱吻
부족함은 한쪽에 새롭게 보충할 여지를 남겨 두었어요
MiReDoRe는 뜨거운 키스를 의미해요
感激今天 我的戀人
오늘에 감사해요, 나의 연인이여
提示我得到過的主演過的精彩美滿的遺憾
내가 가졌었던, 내가 주인공이었던
다채롭고 아름다웠던 아쉬움을 일깨워 주었어요
LaLaLaLa 留下心願未圓 完成後也許等於再生
SoSoSoSo DoReMiSo
SoDoReMiReDoReMiReDoReMiSoLa
LaLaLaLa 留下空白未填 才能讓你心走得這樣近
LaLaLaLa 아직 채우지 못한 공백을 남겨두고
가까스로 당신의 마음은 이렇게 가까이 조금만 멀어졌어요
[역자주]
作詞：林夕
作曲：羅大佑
編曲：梁基爵
Do Re Mi (國)
SoSoSoSo DoReMiSo
空白的 MiReDoReMiReDoRe 代表什么没完成
LaLaLaLa 情歌唱不下去
你能否解开那些疑问
SoSoSoSo 爱过的人
他曾经给我什么带着什么还有什么没完成
LaLaLaLa 是否代表伤痕
你是否往事不必重温
谢谢谢谢 我的恋人
感谢你这首情歌留下一些空白好像没完成
发生过的只是一个剧本 没结局才像真实的人生
所有的MiReDoReMiReDoRe代表什么我想什么就是什么
就让忘记自由眼神
不要问的地方就让他断断续续
空白越多 越多可能
谢谢谢谢 我的恋人
感谢你这首情歌留下一些空白好像没完成
发生过的只是一个剧本
你接受结局才能重生
SoSoSoSo DoReMiSo
SoDoReMiReDoReMiReDoReMiSoLa
LaLaLaLa 情歌就是这样
没完成也都可以很完整
|
|
'听老歌' 카테고리의 다른 글
| Save The Best For Last - Vanessa Williams (0) | 2012.02.01 |
|---|---|
| Bohemian Rhapsody - Queen (0) | 2012.01.31 |
| 당신을 그리워해요 - 정수문 (0) | 2012.01.29 |
| 2002년의 첫눈 한바탕 - 도랑 (0) | 2012.01.27 |
| 我的心裡沒有他 내 마음속에 그는 없어요 (2) | 2012.01.27 |
