시간 있으면 놀려오렴 - 강육항

有空来坐坐   -  姜育恒 

시간 있으면 놀려오렴

朋友越来越多

친구들은 점점 많아졌지만

但是寂寞并不因此而少一点

외로움이 결코 줄어들지는 않았어

屋子里如果没有朋友来

내 방에 친구가 찾아오지 않는다면

就感觉好像自己孤伶伶的

스스로 외롭고 고독한 사람이 되어 버린 거 같아

站在十字路口一样

마치 네 갈래 길 입구에 멈춰 서 있는 것 처럼

 
 

窗外车水马龙

창밖의 차들은 꼬리에 꼬리를 물고

我的朋友们

나의 친구들도

想必也在里面穿梭不息吧

틀림없이 저 안에서 왔다갔다 바쁘겠지

而生活又不情愿只有一种感觉而已

매일의 삶 속에서 단지 이런 느낌만을 느끼고 싶지는 않아

上班　只是另一种舞台

직장생활은 다만 또 다른 하나의 무대일 뿐이야

平凡　但真实的

평범하지만 진실한 

当然　寂寞并不代表空虚

당연히 외로움은 결코 공허함을 의미하진 않아

在某些时候　避免不了的寂寞

어떤 때에는 외로움을 피할 수 없을거야

可以让自己赤裸裸的面对自己

자기 자신을 적나라하게 마주치게 될거야

 
 

想一想

한번 생각해봐

我曾经获得了甚么？失去了甚么？

나는 지금까지 무엇을 얻었을까? 무엇을 잃었을까?

正在追求甚么？

지금 무엇을 추구하고 있는가?

而答案　往往是在朋友来了之后

해답은 줄곧 친구가 찾아온 후에야 나오지

在开怀畅叙之间　浮印得更清晰

서로에게 마음을 툭 털어놓는 사이에 떠오르는 인상은 더욱 분명해지지

而心情　也往往在朋友走了之后

하지만 마음은 또 줄곧 친구가 가버린 후에

莫名的安定下来

알수 없는 편안함이 찾아오곤 하지

 
 

大家都忙吧

모두가  다들 바쁘겠지

连彼此真诚的相互关怀一下

이렇게 진정으로 대해서 서로를 배려하는 거야

也要抽个空

또 잠시 시간을 내어 주겠지

也许这就是我们共同的悲哀吧

아마도 우리들 모두 같은 슬픔을 가졌기 때문일거야

 
 

朋友　真的希望

친구야!  정말로 바래

有空来坐坐

시간 있으면 놀려오렴

(시간 있으면 여기 와서 앉아봐)

朋友　你是否还寂寞(执着)

친구야!  너 외롭지 않아? (집착하고 있지는 않니?)

有甚么伤心话还没有说

무엇 때문에 상심해서 말조차 없는 거야

(有甚么心事让你不敢说)

(무슨 일이기에 말을 꺼내지 못하는 거니?)

请你有空来坐坐　来坐坐

너 시간 있으면 여기 와서 앉아봐. 앉아보라니까

 
 

朋友　明天要往哪走

친구야!  내일은 어디로 가야하는 거야?

我们都把作梦的时间

우리들 모두 꿈을 꾸었던 시간들은

用的太久

이미 너무나 오래된 것 같아

没有空执着　没时间掌握

집착을 비우지 못했고, 시간을 붙잡지도 못했어

 
 

一杯红茶　几句实话

한 잔의 홍차,  몇 마디 진실한 이야기들이

胜过那穿肠烈酒

이 뱃속을 지나가는 독한 술보다는 나을 거야.

岁月不曾改变甚么

세월은 아직 그 무엇도 바꿀 수 없어.

只能够尽兴的生活

다만 즐거움을 다할 수 있는 삶이 있을 뿐이야.

 
 

朋友　烦恼(梦想)是这么多

친구야! 얼마나 마음 졸이고 (꿈을 꾸고) 있니?

我们　每个人都在承受(追求)

우리들 각자는 모두 이겨내고 있잖아 (추구하고 있잖니)

请你　有空来坐坐

너 시간 있으면 놀러오렴

有空来坐坐

시간 있으면 여기 와서 앉아봐.

原唱 : 姜育恒
作曲：李子恒 

作词：李子恒 

编曲：Rick Ho