본문 바로가기

등려군

(2)
고아의 눈물 - 유덕화 MV 연출 : 허안화 (许鞍华) 감독 (2010) 孤儿泪 刘德华 고아의 눈물 유덕화 一滴泪 我眼里含着一滴泪 눈물 한 방울, 내 눈 속에는 눈물 한 방울을 머금고 있어요 有谁知道 眼里的泪水是什么滋味 누가 알고 있나요? 눈 속의 눈물이 어떤 맛인지 一滴泪 孤儿的眼泪流给谁 눈물 한 방울, 고아의 눈물은 누구에게 흘려야 하나요? 有谁知道 失去了爹娘是什么滋味 누가 알고 있나요? 부모님을 잃고 나면 어떤 심정인지 天冷了 谁来管我 饿了去找谁 날이 추워지면 누가 나를 돌봐주나요? 배가 고프면 누구를 찾아야 하나요? 树上的小鸟也有妈妈来陪 나무 위의 작은 새도 엄마가 돌봐주네요 除了叹息和流泪 我无家可归 한숨 쉬고 눈물 흘릴 수밖에 없어요, 나는 돌아갈 집이 없어요 孤儿泪 孤儿的眼里含着泪 고아의 눈물, 고아의 눈 속에는 눈..
야래향 夜來香 야래향 那南風吹來淸凉,那夜鶯啼聲凄愴 남풍은 시원하게 불어오고, 밤 꾀꼬리의 울음소리 처량하네요. 月下的花兒都入夢, 只有那夜來香, 吐露著芬芳 달빛 아래 꽃들도 모두 꿈속에 들었는데, 오직 야래향만이 꽃 향기를 피우고있어요. 我愛這夜色茫茫, 也愛著夜鶯歌唱 나는 이 아늑한 밤 경치를 좋아하고, 밤 꾀꼬리의 노랫소리도 좋아해요. 更愛那花一般的夢, 擁抱著夜來香, 吻著夜來香 꽃 같은 꿈 속에서 야래향을 껴안고, 야래향과 입맞추는 걸 더욱 좋아해요. 夜來香, 我爲你歌唱, 夜來香, 我爲你思量 야래향, 나는 당신을 위해 노래해요. 야래향, 나는 당신을 그리워해요. 阿~ 我爲你歌唱 我爲你思量 아~나는 당신을 위해 노래하고, 당신을 그리워해요. 夜來香~ 夜來香~ 夜來香~ 야래향~ 야래향~ 야래향~ [역자주] 夜來香:..