表面的和平 刘若英
표면의 평화 유약영
我也无所谓 你说什么都对
나도 아무렇지도 않아, 네가 뭐라든 다 맞아
当我已经变成了 你零碎的世界
나를 너의 자잘한 세상으로 여겨도 괜찮아
终于有机会
드디어 기회가 왔어
让自己再沉淀 让我回到过去 不再为你而分裂
나 자신을 되찾고 예전의 나로 돌아가서,
다시는 너를 위해 나 자신을 힘들지 하지 않을래
我竟然如此执着于星座配对
아직도 나는 별자리의 천생배필을 고집하고 있어
但是对我们的感觉 我比谁都要强烈
하지만 우리 느낌에 대해서는 난 누구보다도 강렬해
我曾经仔细听 你说的大道理
예전부터 나는 네가 말하는 그 대단한 이유를 다 듣고 있었어
我曾经认识你 像小孩的任性
이미 아이처럼 제멋대로인 너를 알고 있었으니까
我曾经凝视你 你眼睛里的热情
예전부터 나는 네 눈 속의 열정을 바라보고 있었어
小心不跌入你流失的回忆
네 잃어버린 기억 속으로 빠져들지 않으려고 조심해
终于有机会
드디어 기회가 왔어
让自己再沉淀 让我回到过去 不再毫无恐惧的职业
나 자신을 되찾고 예전의 나로 돌아가서,
다시는 그 별 볼일 없던 일상으로 돌아가지 않을래
是你太松懈 还是我一向太尖锐
네가 너무 해이해진 거니, 아니면 내가 너무 날카로웠던거니
当你不止一次脱口而出 曾是对别人的称谓
네가 쉴 새 없이 다른 사람의 이름을 얘기할 때
我曾经仔细听 你说的大道理
예전부터 나는 네가 말하는 그 대단한 이유를 다 듣고 있었어
曾经小心翼翼 维持表面的和平
조심스럽게 표면의 평화를 지키기 위해 애쓰고 있었어
曾经认真反省 不唱昨日的歌曲
나 자신을 돌아보았어, 다시는 어제의 노래를 부르지 않을래
小心不跌入你流失的回忆
네 잃어버린 기억 속으로 빠져들지 않으려고 조심해
我曾经仔细听 你说的大道理
예전부터 나는 네가 말하는 그 대단한 이유를 다 듣고 있었어
曾经小心翼翼 维持表面的和平
조심스럽게 표면의 평화를 지키기 위해 애쓰고 있었어
曾经认真反省 不唱昨日的歌曲
나 자신을 돌아보았어, 다시는 어제의 노래는 부르지 않을래
小心不跌入你流失的回忆
네 잃어버린 기억 속으로 빠져들지 않으려고 조심해
为了不让你伤心伤了我的心
너에게 상처 주지 않기 위해 내 마음에 상처를 주고 있어.
作曲, 作词, 演唱 : 陈绮贞
작곡, 작사, 원곡 노래 : 진의정
가사번역 : ZaoAn
|
'听老歌' 카테고리의 다른 글
| 마음의 속삭임 - 유약영 (0) | 2015.08.07 |
|---|---|
| Santa Claus Is Coming To Town! (0) | 2012.12.18 |
| 이상이여, 안녕! - BEYOND (0) | 2012.10.15 |
| 요즘 잘 지내니? - 장소함 (0) | 2012.10.07 |
| Take This Waltz - Leonard Cohen (0) | 2012.10.02 |
