사랑 때문에 - 왕비&진혁신

因為愛情  사랑 때문에  (인위애정)

 

给你一张过去的CD   당신에게 과거의 CD 한 장을 줄게요

听听那时我们的爱情   그 시절의 우리 사랑을 들어 보세요

有时会突然忘了   가끔은 잊기도 해요

我还在爱着你   내가 아직도 당신을 사랑하고 있다는 사실을

再唱不出那样的歌曲   다시 그런 노래는 부르지 못할 거에요

听到都会红着脸躲避   들을 때마다 얼굴이 붉어져서 숨고 싶어져요

虽然会经常忘了   비록 자주 잊어버리지만,

我依然爱着你   나는 여전히 당신을 사랑해요

因为爱情 不会轻易悲伤   사랑 때문에, 마음껏 슬퍼하지도 못해요

所以一切都是幸福的模样   그래서 언제나 행복한 모습이죠

因为爱情 简单的生长   사랑 때문에, 쉽게 자라나고 있어요    

依然随时可以为你疯狂   여전히 언제든지 당신을 위해 미칠 수 있어요

因为爱情 怎么会有沧桑   사랑 때문에, 세상의 모진 풍파를 이겨낼 수 있어요

所以我们还是年轻的模样   그래서 우리는 여전히 젊은 모습이죠

因为爱情 在那个地方   사랑 때문에, 그 곳에 남아 있어요

依然还有人在那里游荡   아직도 그 곳에서 한가로이 거니는 사람들이 있네요

人来人往   사람들이 오고 가네요

 

再唱不出那样的歌曲   다시 그런 노래는 부르지 못할 거에요

听到都会红着脸躲避   들을 때마다 얼굴이 붉어져서 숨고 싶어져요

虽然会经常忘了   비록 자주 잊어버리지만,

我依然爱着你   나는 여전히 당신을 사랑해요

因为爱情 不会轻易悲伤   사랑 때문에, 마음껏 슬퍼하지도 못해요

所以一切都是幸福的模样   그래서 언제나 행복한 모습이죠

因为爱情 简单的生长   사랑 때문에, 쉽게 자라나고 있어요    

依然随时可以为你疯狂   여전히 언제든지 당신을 위해 미칠 수 있어요

因为爱情 怎么会有沧桑   사랑 때문에, 세상의 모진 풍파를 이겨낼 수 있어요

所以我们还是年轻的模样   그래서 우리는 여전히 젊은 모습이죠

因为爱情 在那个地方   사랑 때문에, 그 곳에 남아 있어요

依然还有人在那里游荡   아직도 그 곳에서 한가로이 거니는 사람들이 있네요

人来人往   사람들이 오고 가네요 

给你一张过去的CD   당신에게 과거의 CD 한 장을 줄게요

听听那时我们的爱情   그 시절의 우리 사랑을 들어 보세요

有时会突然忘了   가끔은 잊기도 해요

我还在爱着你   내가 아직도 당신을 사랑하고 있다는 사실을

 

演唱： 王菲&陈奕迅
词曲： 小柯

가사번역: ZaoAn

1. 王菲.陈奕迅-因为爱情.mp3

중화권에서 왕페이의 콘서트가 열리면,

연예인들도 콘서트 티켓 구하느라고 난리인 듯 했다.

왕페이 콘서트의 초대 손님들은 다 영광스러운 표정이다.

왕페이의 2010년 북경콘서트에서의 진혁신의 모습은

“나, 왕페이 콘서트에 초대된 사람이야!” 하고 

어깨에 힘을 잔뜩 주고 있어서 저절로 웃음이 나온다.

2012년 설날 이후에는 진혁신의 자랑거리가 하나 더 늘었겠다.

“나, CCTV 설날 연회에 왕페이랑 같이 초대된 사람이야!” ^ ^

왕페이의 노래를 듣고 있으면,

참 쉽게 힘 안 들이고 부르는 것 같다.

마치 꾀꼬리가 그냥 노래 하는 듯이. 

그런데 왕페이의 노래를  불러 보면,

내 목소리는 아예 올라가지도 않는 것을 알게 된다. - -

아무나 “제2의 등려군”, “天后”라는 명칭으로 

불리지는 않는다는 것을 실감하게 된다.

정말 오랜 만에 왕페이의 <紅豆>를 들었다.

왕페이는 그 모습, 그 목소리, 그 대로이다.

20년 동안 살도 하나도 안 쪘다. 

언제나 호리호리한 모습이다.

“老歌”, 좋은 노래의 생명력은 참 길다.

王菲, 언제까지나 그 꾀꼬리 같은 목소리로 좋은 노래 많이 들려주길!

李亚鹏, 王菲, 북경에서 항상 행복하길!