고아의 눈물 - 유덕화

          MV 연출 : 허안화 (许鞍华) 감독   (2010)         

孤儿泪      刘德华  

고아의 눈물      유덕화

一滴泪   我眼里含着一滴泪

눈물 한 방울, 내 눈 속에는 눈물 한 방울을 머금고 있어요

有谁知道   眼里的泪水是什么滋味

누가 알고 있나요? 눈 속의 눈물이 어떤 맛인지

一滴泪   孤儿的眼泪流给谁

눈물 한 방울, 고아의 눈물은 누구에게 흘려야 하나요? 

有谁知道   失去了爹娘是什么滋味

누가 알고 있나요? 부모님을 잃고 나면 어떤 심정인지

天冷了  谁来管我   饿了去找谁

날이 추워지면 누가 나를 돌봐주나요? 

배가 고프면 누구를 찾아야 하나요?

树上的小鸟也有妈妈来陪

나무 위의 작은 새도 엄마가 돌봐주네요

除了叹息和流泪   我无家可归

한숨 쉬고 눈물 흘릴 수밖에 없어요,

나는 돌아갈 집이 없어요

孤儿泪   孤儿的眼里含着泪

고아의 눈물,  고아의  눈 속에는 눈물 한 방울을 머금고 있어요

有谁知道   眼里的泪水是什么滋味

누가 알고 있나요? 눈 속의 눈물이 어떤 맛인지

一滴泪   孤儿的眼泪流给谁

눈물 한 방울, 고아의 눈물은 누구에게 흘려야 하나요? 

有谁知道   失去了爹娘是什么滋味

누가 알고 있나요? 부모님을 잃고 나면 어떤 심정인지

天黑了  心里害怕   夜晚无处睡

날이 어두워졌어요, 마음이 무서워요, 

밤이 되어도 잘 곳이 없어요

树上的小鸟也有妈妈来陪

나무 위의 작은 새도 엄마가 돌봐주네요

除了叹息和流泪   我无家可归

한숨 쉬고 눈물 흘릴 수밖에 없어요,

나는 돌아갈 집이 없어요

天黑了  心里害怕   夜晚无处睡

날이 어두워졌어요, 마음이 무서워요, 

밤이 되어도 잘 곳이 없어요

树上的小鸟也有妈妈来陪

나무 위의 작은 새도 엄마가 돌봐주네요

除了叹息和流泪   我无家可归

한숨 쉬고 눈물 흘릴 수밖에 없어요,

나는 돌아갈 집이 없어요.

作词 :  庄奴

作曲 :  Michi Tanaka、Shuji Terayama

编曲 :  Adam Lee

사진출처 : image.baidu.com